Onnellista Uutta Vuotta 2017

Joulu oli ja meni ja samoin jokseenkin sekava

ja väsyttävä vuosi 2016. Oikeastaan vuoden 2016 aikana olen myös

alkanut saamaan kadonneita voimiani takaisin ja nyt tuntuu taas siltä että

jaksaa painaa luovia hommia ja suunnitella tulevaa.

Postailin joulukiireiden aikaan jouluisia kuvia kotoota enkä viitsi 

enää joulukuvia laittaa kun uusi vuosikin on jo ovella.
Joulukiireiden touhuikkaampaan aikaan täällä Etelä Italiassa äidit joutuvat, saavat, 

miten sen nyt ottaa osallistua hyvinkin ahkerina lastensa päiväkodin juhlien järjestelyyn. Joulumyyjäisiin pitää leipoa, joulujuhlaan pitää leipoa ja lisäksi olla apuna lastentarhanopettajalle

kaikenlaisissa askareissa. En oikein vieläkään tiedä miten suhtautua tähän ja kahden pienen lapsen äitinä tunnen aikamoista helpotusta että joulu on ohi ja samoin kaikki nämä "vaatimukset".

Onneksi meille kotiin minulle avuksi pyyhälsi hellojen ääreen jo aikaisin aattona 

eräs vanhempi tuttavapariskunta. Minä huolehdin jälkiruokien laiton ja rouva pääruuat. Kaikenlaikkiaan meitä oli 13 pöytien ääressä illastamassa.

Italiassa perinteen mukaan jouluillallinen syödään klo. 20 aikaan illalla ja joulupukki tai lahjat tulevat vasta puolen yön aikaan...Yritä siinä sitten ainoana sanoa että mielestäni on vähän kohtuuttoman myöhään 2 ja 4 vuotiaille tämä aika. Lapset palloilivat siis tekemisen puutteessa koko päivän ja sitten

puolenyön aikaan väsymyksestä sekasin jaksoivat avata ehkä kaksi lahjaa.

Aamulla he heräsivät kiukkuisina ja tokkuraisina väsymyksestä ja lähtivät ihmettelemään lahjoja. Lahjoja oli liikaa, eivätkä lapset osaa edes arvostaakaan niitä. 

Jotenkin itse jouluaatosta jäi tänä vuonna huono maku suuhun.

Tätä ai auttanut päivän kestävä kuumeen sekainen vatsatauti 

heti joulupäivän jälkeen.

Tuli sellainen olo että ensi vuonna haluan jonnekin matkalle, 

tai sitten vaikka Suomeen jouluksi vähän rauhallisempiin tunnelmiin.

Oli miten oli löytyihän tästä joulusta myös paljon hyviä hetkiä ja yhdessäolemista.

Nämä poromuffinssit olivat tämän joulun hitti ja tein näit ensin päiväkodin myyjäisiin. 

Sitten näitä tilattiin kahteen kahvilaan ja lopulta tein vielä yhden satsin päiväkodin joulujuhlaan. Yhteensä viikon aikana tein 75 muffinssia. Seuraavalla viikolla piti leipoa vielä joulun piparit valmiiksi. Huh huh.

 Italiassa syödään jouluna paljon kuivattuja hedelmiä ja pähkinöitä. 

Tein kokeilun tummasta suklaasta, kuivatuista appelsiineista, mantelista ja piparin paloista (appelsiini/kanelipiparit). Hyvää tuli !

 

Tältä näyttivät tämän jouluiset joulupiparini.

 Kuivattuja appelsiineja ja pomeloja ja traditionaalisia italialaisia mantelijauhoista valimistettuja super herkullisia Amaretti pikkuleipiä.

 Toinen joulun hitti oli tämä Zara Homesta tilattu puinen adventtikalenteri. Kuvakalenterin sijaan tämä oli ensimmäinen kalenteri jota tyttöni kiiruhti joka aamu avaamaan. Kääreissä oli tehtäviä (jouluaskarteluja), vinkkejä (kuuntele laulu...), loruja ja viestejä "tomera tontulta". 

 Joulun paras lahja tuli mieheltäni. 

Puinen WeWood kello <3

Mahtavaa rauhallista, onnellista ja touhukasta Uutta Vuotta 2017 kaikki rakkaat ihmiset !!

Happy New Year 2017 for everyone !!

Kortit matkaan

Tänä vuonna otin varaslähdön korttien postituksessa,

sillä viime vuonna joulukorttini seilasivat ties missä, tai sitten ne jököttivät 

liikkumattomina ja pölyyntyneinä Etelä Italilaisen postikonttorin nurkassa 

liian pitkään ehtiäkseen määränpäähänsä ajoissa. Ne saapuivat perille vasta 

tammikuun puolessa välissä ja olemmehan sentään

Euroopassa.

Jännityksellä odottelen miten tänä vuonna käy.

 

"This year I've sent my greeting cards well in time because last year the cards arrived like 

2 weeks after the Christmas at their destination."

Fingers crossed for this year !!

xxx

 

My Perfect Sunday

Parhaat päivät ovat sellaisia, kun herätään sunnuntai aamuna

ilman herätyskelloa. Hiippaillaan ympäri huushollia yöpuvussa, kahvikuppi kädessä.

Jutustellaan ja halitaan lapsia. Syödään aamupalaa ja mietitään että juurikin 

tänään on hyvä päivä lähteä puistoon nimeltä Parco 2 Giugno,  

joka sijaitsee Barin keskustassa. 

Tämä puisto on yksi lempi paikoistani, koska sieltä löytyy luontoa, sekä kulttuuria ja lasten leikkipuistot. Keskellä puistoa kohoaa korkeuksiin puinen rakennus jonka 

lattiasta kattoon ulottuvat ikkunat päästävät sisään niin valon kuin puiston kauniin vihreydenkin.

Mikäpäs siellä on istuessa ja selaillessa upeita lasten kirjoja värikkäine kuvituksineen.

Eilen kirjastossa sattui ilokseni olemaan vierailijana hollantilainen kuvittaja nimeltä

Harmen Van Straaten.

Hän on kirjoittanut ja kuvittanut yli 50 lasten kirjaa kuvakirjoista novelleihin.

 Kirjastossa oli kuvitusnäyttely, lukutuokio ( The Snowman's Wish)

ja taiteilija oli tietysti itse myös paikalla esittäytymässä

vaikkei Italiaa luonnollisesti puhunutkaan. 

Tarinan luki italialais rouva touhukkaasti käsillään elehtien taiteilijan

piirtäessä isolle piirrustustelineelle tarinan tapahtumia. 

Kertakaikkisen inspiroivaa ja ihanaa.

Puisto ja kirjasto visiitin jälkeen suuntasimme kipin kapin kiinalaiseen

ravintolaan ja kruunasimme sunnuntai aamupäivän sushilla (kiinalainen buffetti, 

jossa erilaisia aasialaisia ruokia tarjolla).

Tälläinen on minun täydellinen sunnuntai päiväni. 

"My perfect Sunday is made of a slow morning with a cup of coffee,

some fresh air in the Central park, a visit in the children's library and of a discovery

that in the library there was an exhibition of an illustrator, Harmen Van Straaten.

I realised that I've seen his illustrations and books, but I haven't actually

read any of his stories. So on this particular Sunday I had a chance to listen to his story :

The Snowman's Wish and while this story was read by an older Italian lady, 

The artist sketched on a big drawing board so that everyone could see

how he works on his illustartions. This whole scene was just lovely and so inspiring.

 Few words about the artist :

Harmen van Straaten is an author and illustrator. 

He has written over 50 books--from picture books to novels. 

Harmen illustrated his first children's book in 1987 and since then has 

illustrated over 400 books. Harmen was awarded the "Golden Apple of Bratislava" and 

the "Golden Brush of Japan" for his illustrations."

This beautiful sunday morning turned to it's end with a delicious and

full plateful of sushi. 

Thank you and see you soon.

Appelsiinikakku

Talvi tekee tuloaan ja klementtiini ja appelsiinikausi on alkanut. Olen puristellut

lapsille mehuja ja kokeilin hiljattain Kinuskikissan kirjasta appelsiinikakku 

reseptiä toistamiseen, mutta

tällä kertaa menin vaihtelemaan aineksia ihan omin päin. Tarkoituksena tehdä

vähän terveellisempi välipalakakku lapsille ja tietysti itsellenikin.

Satutteko tietämään että italialaiset lapset syövät valtavia määriä pipareita ja leivonnaisia. 

Varsinaisia karkkipäiviä täällä ei käsittääkseni tunneta eikä täällä olekkaan vastaavanlaista karkkikulttuuria kuin Suomessa, mutta muuten täällä kyllä tykätään herkutella.

 Yleensä päiväkotiin viedään mukana aamueväät (merendina) joka nautitaan siis aamupalan ja 

lounaan välissä. Tyttäreni päiväkodissa useimmiten lasten eväslaatikosta löytyy 

paketillinen pipareita tai kakkupala.

Itse pakkaan tytölle yleensä mukaan hedelmää, täysjyväkeksejä ( ei makeita eikä suolaisia), kuivattuja hedelmiä tai jopa manteleita. Tyttöni syö näitä runsasenergisia välipaloja mukisematta 

ja viimeksi viime viikolla opettaja oli kehuskellut miehelleni että kaikkien lasten pitäisi syödä niinkuin Luna. 

Kirjoittaessani hykertelen vieläkin tyytyväisenä tästä positiivisesta palautteesta.

Tokihan meillä myös herkutellaan ja tyttäreni onkin varsinainen kakkujen ystävä. 

Yritän aina toisinaan sovellella ohjeita ja muokata kakuista terveellisempiä, välipalaksi sopivia.

 Korvasin kakkua tehdessäni 3 dl valkoisia jauhoja laittamalla 1 dl manteleista rouhittua jauhoa ja

1 dl täysjyväjauhoja. Laitoin rypsiöljyn sijaan Bitontossa (8km kotoa) valmistettua oliiviöljyä ja korvasin 2 dl valkoista sokeria 1,5 desillä ruokosokeria.  Lisäksi korvasin 200g sitruunarahkaa 

1 desillä kauramaitoa.

Kakusta tuli aika makea eli seuraavaan kakkuun taidan laittaa vain 1 dl ruokosokeria ja lisätä mantelijauhoja karheutta tuomaan.

Kakun ainekset ja toteutus, äärimmäisen helppoa :

TAIKINA (Dough)

1 dl mantelijauhoja (almond fluor)

1 dl täysjyväjauhoja (wholemeal flour)

1 dl vehnäjauhoja ( white flour)

2 tl leivinjauhetta (2 tsp baking powder)

ripaus suolaa ( a pinch of salt)

1,5 dl ruokosokeria ( brown sugar)

1 dl kauramaitoa ( oat milk or cream)

2 munaa ( eggs)

1/2 dl oliiviöljyä (olive oil)

1/2 dl itse puristettua appelsiinimehua ( self-squeezed orange juice)

2 appelsiinin kuoriraaste (two orange zest)

PINNALLE (on the surface)

1 dl itse puristettua appelsiinitäysmehua 

(self-squeezed orange juice)

Kakun voi koristella vaikka sulatetulla tummalla suklaalla tai

alkuperäisen ohjeen mukaan kumkvattihedelmillä ( mistä niitäkin löytää???)

Itse jätin kakun ilman koristeita sillä niinkuin kuvasta näkyy oli kakku vaaraksi joutua 

syödyksi jo ennen valokuvaa.

Kakun valmistelu on riemastuttavan helppo. 

Mittaa kulhoon kuivat aineet kaikki iloisesti sekaisin. 

Sitten mukaan kaikki loput aineet ja vatkaimella kaikki tasaiseksi.

Kaada taikina voideltuun ja korppujauhotettuun vuokaan

(tilavuus 1,5 l).

Kypsennä 180 asteessa uunin alatasolla 40 minuuttia. Tarkista kypsyys

coctail tikulla : kun tikkuun ei jää taikinaa kakku on kypsä.

Maistui mainiosti niin kaksi kuin neljä vuotiaallekin välipalaksi

useampana päivänä.

Ja kakkuako ei muka saa syödä joka päivä ?

 

The winter is here and so are the beautiful tasty oranges.

I decided to bake a little healthy cake for my kids.

Please see above the ingredients. 

The making of the cake is super easy :

Just measure all the dry ingredients in a bowl. 

Mix well and add all the rest of the ingredients.

Mix well again . 

Grease a ring cake tin and sprinkle with breadcrumbs.

Pour the dough in the cake tin.

Cook in 180 degrees at the lower level of the oven.

Buon appetito !

Halloween

Tänä vuonna ensimmäistä kertaa elämässäni loihdin kotiin vähän 

Halloween tunnelmaa.

Mitään H bileitä ei ollut tiedossa niin ajattelin että kutsutaanpa sitten 

pieni porukka meille. Ekaa kertaa siis myös kaivertelin kurpitsan ja yllätyin siitä 

kuinka helppoa ja kivaa se olikaan. Ens vuonna mulla saattaa olla tähän vuoden 

aikaan rivillinen näitä kurpitsakavereita hyllyllä. Täällä meillä Barissa kurpitsoja 

on ollut kauppojen hyllyt notkollaan eli oli helppo napata kainaloon yksi kurpitsa 

lähikaupasta. Myös kaiverrus ja veistelyohjeet tulivat selväksi kauppoja tehdessä.

Muffinssi-ideat googlailin ja täytyy sanoa että niidenkin toteutus kävi melko 

nopeasti (kiitos mieheni joka vei lapset 

koko aamuksi puistoon ja kiitos poikani joka nukuit makoisat päikkärit ja 

annoit äidin rauhassa taiteilla). 

Muffinssien teko sujui jotakuinkin näin: 

Etsin perus suklaamuffinssiohjeen pohjaksi. Haamumuffinssien 

koristelu on tehty ihan vaan kermavaahdosta. Silmiksi laitoin suklaanapit. 

Hämähäkkimuffinsseissa on päällä sulatettua 

suklaata ja siihen sitten päälle punaiset sokeripallot silmiksi, lisäksi suklaahippuja tai 

strösseleitä ja Haribon kierrelakuista jalat. Hämähäkkejä ei syönyt yksikään 

lapsi (hah) olivat kai liian pelottavia mutta olihan ne hauskan näköisiä. 

Haamut sen sijaan maistuivat kaikille. Näitä muffinsseja 

sitten tietysti italialaiseen tapaan lähetettiin myös yläkerran lapsille ja naapureille.

Jos sinua kiinnostaa resepti niin laitan kyllä pyynnöstä.

Tyttäreni oli ihan haltioissaan Halloween piirrustuksista, joita tehtiin pari päivää ennen

juhlaa peittoihin kääriytyneinä lastenhuoneen lattialla. Hän halusi jatkaa näitä 

piirtelyjä vielä juhlien jälkeenkin.

Mahtuihan tuohon iltaan toki lapsiperheen tapaan pientä katastrofiakin, nimittäin 

vauhdikas tyttäreni pudotti vahingossa silitysraudan kompastuttuaan sen johtoon ja

näppäränä tyttönä halusi heti korjata pudottaneensa esineen ja kämmenhän siinä paloi. 

Huuto oli kauhea ja istuttiin sitten puolen iltaa kylpyhuoneessa ja valuteltiin kylmää 

vettä kädelle. Onneksi ei käynyt kauhean pahasti ja seuraavana päivänä 

kipua ei enää ollutkaan...huh...

Kuvassa lepakkotytöllä on siis ihan oikea side, sattuipa sopivasti teemaan.

 

 

Parempaa kuvaa en valitettavasti saanut näistä hirviölepakoista. 

Loppujenlopuksi jäi kiva fiilis siitä kun sai ilahduttaa ihmisiä...

ehkä ens vuonna uudestaan.

"This year for the first time in my life I created some Halloween mood in my home.

It was mostly to have a reason to be a bit creative and I was happy to see that my 

motivation was transferred to my daughter as well. She was so excited about the 

drawings we made couple of days before the party and she just LOVED the pumpkin !

If you happen to be curious about the recipe of the muffins, just let me know, and I'll

write down the instructions and incredients for you. 

Speak to you soon, xxx"

Minä ja Sinä

Kuluneella viikolla nautittiin vielä 20 asteen lämmöstä, 

mutta nyt loppuviikosta puhaltaa kylmä tuuli

ja ensimmäistä kertaa piti kaivaa paksu villapaita esiin. Tällä viikolla sain nauttia laatuajasta 

niin poikani kuin tyttönikin kanssa ihan kahden kesken. Näissä kuvissa olen pojan 

( Samuelin) kanssa kävelyllä ja käytiin tietenkin myös puistossa ja mehulla tytön ollessa päiväkodissa. Sitten myöhemmin viikolla käytin tytön (Luna Lisan ) kampaamossa ja sama 

puisto ja mehu keikka käytiin heittämässä pojan ollessa lasten hoitajan kanssa kotona. 

Tulipa taas muistettua kuinka tärkeetä tuo kahden keskinen kiireetön yhdessäolo onkaan 

niin lapselle kuin minullekin. Tänään perjantaina oli sitten myöskin ihan omaa laatuaikaa 

ostoksia tehden ja lempi kahvilassa lehtiä selaillen, ai että oli ihanaa. 

Tällä viikolla tyttöni aloitteli uimakoulua ja viikonloppu näyttäisi 

rauhalliselta joskin Halloween painotteiselta. 

Mukavaa, värikästä viikonloppua kaikille.

 

 "In the beginning of this week we still enjoyed warm sunny days but 

as the week is getting to it's end

the cold wind is blowing and I had to look for my warm pullovers.

This week I had a chance to spend some special time with each of my two kids.

It reminded me of how important these quiet moments are for my kids and for me as well. 

It's strange how they become like really peacful and respectful and smily when they can 

have all the attention for themselves. "

I think this year for the first time I'm going to celebrate

the Halloween at home. 

I've never cared for Halloween but this year I feel like it's a good 

reason for dressing up kids and for making some silly cupcakes.

I'll post some pictures later on.

 That's all for now.

I wish a lovely and scary weekend for everyone."

Tatuointi Sisiliaan

Kesällä Suomessa lomaillessani innostuin piirtelemään ja postattuani 

 Facebookiin muutaman luonnoksen alkoi kuvituspyyntöjä satelemaan 

jokaisesta ilman suunnasta. Valitettavasti en ole vielä ehtinyt kaikkia pyyntöjä 

toteuttamaan, mutta tässä on nyt yksi työn alla ollut kuvitus. 

 Eräs Sisiliassa asuva suomalais nainen oli kaavaillut itselleen tatuointia, mutta ei 

saanut ajatustaan toteutettua paperille.

Hänen juurensa johtavat kertomansa mukaan viikinkeihin ja

tarina kertoo että viikingit ovat purjehtineet tuolla Sisilian rannikolla, 

siellä missä hänkin asuu.

                                      Kuvassa näkyy välimeri, tulivuori Etna ja viikinkilaiva.
                                       Tästä tämä upea idea siis syntyi. Hänellä on tarkoitus

teettää kuvitukseni perusteella tatuointi jalkapöytään ja kuvaa on todennäköisesti 

muokattava yksinkertaisemmaksi ja "leikata" sopivamman kokoiseksi. 

Jännää nähdä millainen tatuoinnista tulee.

Kuluneella viikolla lähti kuva postissa kohti Sisiliaa ja itse odottelen tässä 

vastapakettia samaisesta osoitteesta.

Heippa hei, x

" Some weeks a go I got an exciting request of an illustration about the Etna, 

the Mediterranean Sea and a Viking boat...

You see, it happens to be that I'm a member of the

FB group that consists of Finnish mums living by or close to the Mediterranean Sea. 

That group has actually helped me a lot when it comes to adabting my self into a Southern 

Italian life style. There have been so many questions and those feelings of : 

"Am I the only one who feels likea a mad person here? " 

Well thanks to that group I've got to know also some really lovely 

and caring people and this request of an illustration came from a lady who lives in 

Sicily with her family. She says she has Viking ancestors 

and the story tells that Vikings have been sailing on the coast of Sicily. She's thinking 

of getting a tattoo made based on this illustration I've made.  

I don't know about you, but I can't wait to see how the tattoo will look like."

Thanks for reading and see you soon !

Syksy tuli Etelään

Hei

Olenkohan jo maininnut että täällä meillä päin on aika vähän luontoa 

tai ylipäätään puistoja tai muutakaan vihreää. Pugliasta ja Barista löytyy toki 

paljonkin luontoa, mutta ei useimmiten asutusten lähettyviltä. 

Ollaan asuttu nyt reilu vuosi Bari Palesessa joka sijaitsee lähellä lentokenttää, 

tälläinen pieni kylänen vaan. Ajoittain kärsin luontokuumeesta ja sen seurauksena 

koti-ikävästä ja ilahduin suuresti kun tässä eräänä laiskana iltapäivänä ymmärsin 

käydä pesueeni kanssa nuuskimassa niin kutsuttua joutomaata, joka sijaitsee ihan 

kodin vieressä.  "Täällä on ihanaa", sanoi tyttöni ihastuneena. 

Löydettiin mantelipuita ja rukolaa joka päätyi oitis salaattipöytään. 

Manteleista päätellen voisi sanoa että syksyhän se tekee tännekin tuloaan vaikka lämpötila 

on lähes päivittäin vielä yli 20 asteen. Mantelit on  yleensä kypsiä elo syyskuun 

vaihteessa ja nämä kuvassa näkyvät ovat jo ylikypsiä ja syömäkelvottomia. 

Ensi vuonna pitää muistaa käydä ajoissa sadonkorjuussa. 

Että sellaista tällä kertaa, mukavaa alkavaa viikonloppua !

           " Hi there, Have I ever mentioned that there's actually not much nature, or any kind 

of green close to our home. Don't get me wrong, there is 

nature in Puglia, but usually not close to where people live. That's  why every now and 

then I get really home sick thinking about the Finnish fields and forests...This week I got 

a crazy idea of checking out the wasteland close to our home and it was worth it.  

We found fresh rucola and almonds ( that should have been collected in the August or 

September ). Anyway the point is that I was so happy to find some green space 

close to our home. I'm definitely going to have a walk there again and see 

what else we can find there.

That's all for now, have a lovely weekend everyone !"